[torticolis]

"Problema" с итальянского переводится как "задача". Они говорят, что нет проблем, есть задачи, которые нужно решать (с)

@темы: мотивация

Comments

[Mamma Africa]

Неправда

[torticolis]

правда. это одно из значений.

[Mamma Africa]

torticolis, итальянцы употребляют в значении "задача" слова compito, obiettivo или scopo. Слово problema употребляется в значении "сложность", "запинка". Мягче, чем у нас - это да, но полностью смысл не меняется. Разве что problema как математическая задача, но у математической задачи нет оттенка "нужно" решать, это статичный элемент.
Если вы скажете итальянцу "наша проблема - соблюсти сроки", он воспримет это как "у нас затруднения с тем, чтобы соблюсти сроки".
Если скажете "наша задача (obiettivo, scopo) - соблюсти сроки", это будет воспринято совершенно иначе.
Всегда Ваша, переводчик со стажем

[torticolis]

Mama.Africa,
хорошо, будем считать, что эту цитату придумал человек, поверхностно знакомый с итальянским, просто заглянувший в словарь.